心電計 Prince 180B の解析ソフトを日本語化してみた


先日購入した Prince 180B ですが、なかなか良いです。気持ちが楽になると、病気も意識しなくて良いのでいいですね。

で、付属のソフトウエアが英語版なんです。自分は別にいいんですが、日本語化した方が色々と楽だろうなぁと思ったので、作ってみました。

元のソフトウエアがこんな感じ。

で、色々と改変して、ほぼ完全に日本語化できたと思います。ただ、当然ながら専門用語が入ってくるので、もしかしたら解釈が間違ってるかも知れません。一応、心臓関係の専門用語は調べて意味的に間違って無いようにしたつもりではありますが。

 

ユーザー名は日本語にしない方が良いです。たぶん。

ECG Viewer Manager (日本語化済み)

exe自体を書き換えてるので、もし海外から怒られたら即削除します。パッチにしても良かったんですが、まぁ。解凍して、ECG Data Manager のフォルダに上書きすれば日本語化します。ただ、ver 5.0.0.1 用なので、バージョン違いだと動作するかは判りません。

 

あと、勿論サポートとか何々ができません、という質問には一切回答しませんので、予めご了承ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。